| Table of Contents |
|---|
오역되는 용어(표현) 정의
| 한글 | 영문 기계번역 | 바른 번역 및 기존 영문 매뉴얼에서 사용되던 단어 |
|---|---|---|
| 핫빗 | hotbit, hot bom, Hot-Bit, hot-beat, HotBot | Heartbeat |
| 로그인 | lo gin | login |
| 맨텍 | Mantec, Mentek | Mantech |
| MCCS | MCS | MCCS |
| 핫빗 설정 | Hot-setting,Hotbits Setting, hot comb | Heartbeat setting |
| 주 핫빗 | Primary HotBit, Note Hotbit 1 | Primary heartbeat |
| 부 핫빗 | Boo Hotbit | Secondary heartbeat |
| 핫빗 포트 | Hot-port | Heartbeat port |
| 노드 | Nodes | Node | See To learn how to For information on how to Refer toWhen adding | Please refer to | 자세한 사항은 | For more information, |
| 표시합니다. | Displays, Shows | Displays |
이중화 | redundant | HA Clustering Redundancy | 종료 | end, Termination |
| 활성화 | active,Enabled | Enable |
| 비활성화 | inactive | Disable |
| 동작 | behavior, motion, action | action |
| (잠금) 해제 | lock off, unlock | unlock |
| 삭제 완료 | Done | Delete completed |
설명(표) | Explanation, Description | Description |
| 상태 | state, status, condition | state |
| 장애 | obstacle | Fault |
<공유 디스크> 추가 설정 | More Settings, Add Setting | Additional Settings |
| 화면 | Console, screen | Console |
| 속성 | Property, Attribute | Attribute |
| 핫빗을 수정하는 방법 | How to fix hot combs | How to edit heartbeat |
| 최종 번역안 | ||
기계번역에 사용할 용어집은 아래 맨텍 기계번역 용어집 페이지에 가서 추가 바랍니다에서 관리됩니다.
| Google drive sheets | ||
|---|---|---|
|
번역 안되는
...
그림 캡션이 번역이 되지 않는다.
...
부분
...
3차 기계번역 이후에도 이렇게 출력
기타
...
- 영문으로 바꼈을 때 기호가 다르게 출력
...