MDRM 기계번역 시 문제 파악 및 정리
- 유재형
Owned by 유재형
오역되는 용어(표현) 정의
기계번역에 사용할 용어집은 맨텍 기계번역 용어집 페이지에서 관리됩니다.
이때, 위 구글 시트를 .csv 파일로 다운로드(저장) 후 해당 파일을 번역 프로그램에 적용해야 합니다.
번역이 안되거나 잘못된 부분
| 내용 | 이미지 | 웹 매뉴얼 링크 | 발생 범위 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 그림 제목 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#fa5381e45d3ae4a6 | 전체 |
| 2 | 도입문 → 2차 번역 시 성공 |
| https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#3d0ee4520fdbd87f | 일부 |
| 3 | 단계의 부연설명 → 2차 번역 시 성공 |
| https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#423208dda489e474 | 일부 |
| 4 | 제목 → 2차 번역 시 성공 |
| https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#e141eea06d1a9e60 | 일부 |
화면상 표시가 잘못된 부분
| 내용 | 이미지 | 웹 매뉴얼 링크 | 발생 범위 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 표 안의 글머리표 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#00259001b09cad27 | 동일한 케이스 전체 |
번역이 안되거나 잘못된 부분
| 내용 | 이미지 | 웹 매뉴얼 링크 | 발생 범위 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 그림 제목 | | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#fa5381e45d3ae4a6 | 전체 |
| 2 | 점검 작업 결과 위젯 상세 설명 → 3차 번역 후 확인 |
| https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#f1c364ffe8097da3 | |
| 3 | 홑화살괄호(< >) 위치가 잘못됨 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#d383afc325409e33 | 다수 |
| 4 | 쿼럼 설정 내용 전체 미번역 → 다른 매뉴얼에서 가져온 내용 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#7dd399276ac3f787 | |
| 5 | 서버 - 에이전트 업데이트 → 3차 번역 후 확인 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#e1e9b363937f5f41 | |
| 6 | 그림이 링크된 경우 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#db19960837fb0c11 | 일부 |
| 7 |
| https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#7ef1191340cc129b |
화면상 표시가 잘못된 부분
| 내용 | 이미지 | 웹 매뉴얼 링크 | 발생 범위 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 표 안의 글머리표 | | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#00259001b09cad27 | 동일한 케이스 전체 |
| 2 | 일부 내용 중 콜아웃 뒤의 내용이 흰글씨로 나타나며 틀어짐 |
| https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#a0ccd235e7f4e8ce | 다수 |
| 3 | 주의 단락에서 bold 처리가 일부만 적용됨 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#660cc90f76751d0f | 일부 |
| 4 | 글머리표( * )가 Enter 적용없이 연결됨 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#b6151d720d1c85b8 | 동일한 케이스 전체 |
| 5 | 띄어쓰기 잘못됨 |  | 다수 | |
| 6 | 줄바꿈 오류(내용의 위치 오류) |
| https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#92d8a14d054e5f2f | 일부 |
| 7 | 권두명구 단락에 음영 표시됨 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#a2fa86656badcfca | 동일 유형 전체 |
추가 작업 항목
- 용어집 추가(제목, 위젯 이름, 영문 화면과 용어 통일 등)
- 미번역 단락 수동 번역
- 내용 틀어진 부분(예. 콜아웃 뒤)
- 그림 제목
- 글머리표
- 홑화살괄호(<>) 메뉴 표시
- 띄어쓰기/줄바꿈 오류
- 대소문자
국문 작성 시 원활한 기계 번역을 위한 고려사항
- 홑따옴표(') → 띄어쓰기 문제가 발생될 수 있어 가능한 쌍따옴표를 사용한다.
- 홑화살괄호(<>) → 메뉴 표기 방식을 바꾸거나 쌍따옴표로 감싸준다.