MDRM 기계번역 시 문제 파악 및 정리
오역되는 용어(표현) 정의
The Google Sheets macro isn't available
To display the content from your Google Sheet on this page, you can convert this page to the new editor, which will turn the macro into a Smart Link. Learn more.
기계번역에 사용할 용어집은 맨텍 기계번역 용어집 페이지에서 관리됩니다.
이때, 위 구글 시트를 .csv 파일로 다운로드(저장) 후 해당 파일을 번역 프로그램에 적용해야 합니다.
번역이 안되거나 잘못된 부분
| 내용 | 이미지 | 웹 매뉴얼 링크 | 발생 범위 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 그림 제목 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#fa5381e45d3ae4a6 | 전체 |
| 2 | 도입문 → 2차 번역 시 성공 |
| https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#3d0ee4520fdbd87f | 일부 |
| 3 | 단계의 부연설명 → 2차 번역 시 성공 |
| https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#423208dda489e474 | 일부 |
| 4 | 제목 → 2차 번역 시 성공 |
| https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#e141eea06d1a9e60 | 일부 |
화면상 표시가 잘못된 부분
| 내용 | 이미지 | 웹 매뉴얼 링크 | 발생 범위 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 표 안의 글머리표 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#00259001b09cad27 | 동일한 케이스 전체 |
번역이 안되거나 잘못된 부분
| 내용 | 이미지 | 웹 매뉴얼 링크 | 발생 범위 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 그림 제목 | | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#fa5381e45d3ae4a6 | 전체 |
| 2 | 점검 작업 결과 위젯 상세 설명 → 3차 번역 후 확인 |
| https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#f1c364ffe8097da3 | |
| 3 | 홑화살괄호(< >) 위치가 잘못됨 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#d383afc325409e33 | 다수 |
| 4 | 쿼럼 설정 내용 전체 미번역 → 다른 매뉴얼에서 가져온 내용 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#7dd399276ac3f787 | |
| 5 | 서버 - 에이전트 업데이트 → 3차 번역 후 확인 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#e1e9b363937f5f41 | |
| 6 | 그림이 링크된 경우 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#db19960837fb0c11 | 일부 |
| 7 |
| https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#7ef1191340cc129b |
화면상 표시가 잘못된 부분
| 내용 | 이미지 | 웹 매뉴얼 링크 | 발생 범위 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 표 안의 글머리표 | | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#00259001b09cad27 | 동일한 케이스 전체 |
| 2 | 일부 내용 중 콜아웃 뒤의 내용이 흰글씨로 나타나며 틀어짐 |
| https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#a0ccd235e7f4e8ce | 다수 |
| 3 | 주의 단락에서 bold 처리가 일부만 적용됨 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#660cc90f76751d0f | 일부 |
| 4 | 글머리표( * )가 Enter 적용없이 연결됨 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#b6151d720d1c85b8 | 동일한 케이스 전체 |
| 5 | 띄어쓰기 잘못됨 |  | 다수 | |
| 6 | 줄바꿈 오류(내용의 위치 오류) |
| https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#92d8a14d054e5f2f | 일부 |
| 7 | 권두명구 단락에 음영 표시됨 |  | https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/e5ca46595581f7dc#a2fa86656badcfca | 동일 유형 전체 |
추가 작업 항목
- 용어집 추가(제목, 위젯 이름, 영문 화면과 용어 통일 등)
- 미번역 단락 수동 번역
- 내용 틀어진 부분(예. 콜아웃 뒤)
- 그림 제목
- 글머리표
- 홑화살괄호(<>) 메뉴 표시
- 띄어쓰기/줄바꿈 오류
- 대소문자
국문 작성 시 원활한 기계 번역을 위한 고려사항
- 홑따옴표(') → 띄어쓰기 문제가 발생될 수 있어 가능한 쌍따옴표를 사용한다.
- 홑화살괄호(<>) → 메뉴 표기 방식을 바꾸거나 쌍따옴표로 감싸준다.
, multiple selections available,