| Table of Contents |
|---|
...
| 한글 | 영문 기계번역 | 바른 번역 및 기존 영문 매뉴얼에서 사용되던 단어 |
|---|---|---|
| 핫빗 | hotbit, hot bom, Hot-Bit, hot-beat, HotBot | Heartbeat |
| 로그인 | lo gin | login |
| 맨텍 | Mantec, Mentek | Mantech |
| MCCS | MCS | MCCS |
| 핫빗 설정 | Hot-setting, Hotbits Setting, hot comb | Heartbeat setting |
| 주 핫빗 | Primary HotBit, Note Hotbit 1 | Primary heartbeat |
| 부 핫빗 | Boo Hotbit | Secondary heartbeat |
| 핫빗 포트 | Hot-port | Heartbeat port |
| 스카시예약 | Scsi reserved, Scask reservation, Scars Reservation, SCSI Lock, SCSI reservation | SCSI Lock |
|
|
|
| 노드 | Nodes | Node |
| 참고하십시오. | See To learn how to For information on how to Refer to When adding | Please refer to |
| 자세한 사항은 | For more information, | |
| 표시합니다. | Displays, Shows | Displays |
| 기본 응용 | Basic application | Process |
| 복합 응용 | Composite Applications | Applications |
VxVM (Veritas Volume Manager의 Disk Group) | the Disk Group (VxVM) of Veritas Volume Manager. | VxVM (Veritas Volume Manager Disk Group) |
이중화 | redundant | HA Clustering Redundancy |
| 종료 | end, Termination | |
| 그룹 종료 | End group, Group Termination | End group |
| 장애 표시 제거 | Remove the fault mark, Clear Fault Indication | Clear Fault Indication |
| 활성화 | active, Enabled | Enable |
| 비활성화 | inactive | Disable |
| 명령 초기화 | Initializing Commands, command initialization | |
| 리소스 활성화 | Activating resources, Activate Resource | |
| 장애 시 그룹 페일오버 | Failover Group Failover | Group Failover in the event of a failure |
의존성에 따른 동작 | Dependency-dependent behavior Actions due to dependency | Actions in accordance with the dependencies |
| 동작 | behavior, motion, action | action |
| 일반 리소스에 따른 동작 | Actions based on generic resources | Actions according to Normal Resource |
| Critical 리소스에 따른 동작 | Critical resource-specific behavior | Actions according to Critical Resource |
| RestartLimit 속성에 따른 동작 | Behavior according to the RestartLimit property | Actions according to RestartLimit Attribute |
| (잠금) 해제 | lock off, unlock | unlock |
| 삭제 완료 | Done | Delete completed |
웹 콘솔로 수집하는 방법 >> 서포트 파일을 웹 콘솔로 수집하는 방법 | How to collect support files into the Web Console | |
| 스카시예약 영구예약 해제 | SCSI persistent reservations SCSI lock off | Remove SCSI Lock Persistent Reservation |
설명(표) | Explanation, Description | Description |
| 상태 | state, status, condition | state |
| 장애 | obstacle | Fault |
<복합응용> 시작 프로그램 | 시작 프로그램 - startup program 종료 프로그램 - termination program 감시 프로그램 - monitoring program 감시대상 프로세스 목록 - list of monitored processes 시작 위치 - Starting position MCCS 실행 계정 - MCCS running account 계정 지정 - Account Assignment | 시작 프로그램 - Start program 종료 프로그램 - Stop program 감시 프로그램 - Monitor program 감시대상 프로세스 목록 - Monitor processes 시작 위치 - StartupDirectory MCCS 실행 계정 - Account running MCCS 계정 지정 - Specify Account 비밀번호 확인 - Confirm Password |
<공유 디스크> 추가 설정 | More Settings, Add Setting | Additional Settings |
| 화면 | Console, screen | Console |
| 속성 | Property, Attribute | Attribute |
| 핫빗을 수정하는 방법 | How to fix hot combs | How to edit heartbeat |
용어집은 아래 맨텍 기계번역 용어집 페이지에 가서 추가 바랍니다.
| Google drive sheets | ||
|---|---|---|
|
...
문제해결 에서 "웹 콘솔로 수집하는 방법" 5단계에서 "Internet Explorer 에서 다운로드창이 열리지 않을 때" info 박스에 이미지 꺠짐
그림은 출력되나 문장 중간에 나온다
한글 매뉴얼>>
- "문제해결"에서 운영서버 장애 순서 이상. 대기서버 설명도 마찬가지
- "문제해결"에서 응용프로그램 장애 설명 이상
- "문제해결"에서 "스플릿브레인이란" 부분 번역되다가 말았음
- "문제해결"에서 일반적인 문제 유형에서 해결방법
>>Workaround 부분적으로 번역 안됨 - "제어 방법"에서"의존성" 맨 마지막 부분 순서 설명이 빠졌음
- 제목은 항상 대문자로 시작하게