| Table of Contents |
|---|
오역되는 용어(표현) 정의
...
Hot-setting,Hotbits Setting, hot comb
...
See
To learn how to
For information on how to
Refer toWhen adding...
For more information,
...
이중화...
redundant...
active,Enabled...
inactive...
설명(표)
...
Fault
...
<공유 디스크>
추가 설정
...
Console, screen
...
How to edit heartbeat
...
| Google drive sheets | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
기계번역에 사용할 용어집은 맨텍 기계번역 용어집 페이지에서 관리됩니다.
이때, 위 구글 시트를 .csv 파일로 다운로드(저장) 후 해당 파일을 번역 프로그램에 적용해야 합니다.
| Expand | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||
번역이 안되거나 잘못된 부분
|
...
...
...
...
번역 안되는 부분
그림 캡션이 번역이 되지 않는다.
...
양식이 틀어지는 부분
...
3차 기계번역 이후에도 이렇게 출력
기타
...
화면상 표시가 잘못된 부분
|
| Expand | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||
번역이 안되거나 잘못된 부분
|
...
|
...
|
...
...
...
...
화면상 표시가 잘못된 부분
|
...
- 영문으로 바꼈을 때 기호가 다르게 출력
...
|
...
...
추가 작업 항목
- 용어집 추가(제목, 위젯 이름, 영문 화면과 용어 통일 등)
- 미번역 단락 수동 번역
- 내용 틀어진 부분(예. 콜아웃 뒤)
- 그림 제목
- 글머리표
- 홑화살괄호(<>) 메뉴 표시
- 띄어쓰기/줄바꿈 오류
- 대소문자
국문 작성 시 원활한 기계 번역을 위한 고려사항
- 홑따옴표(') → 띄어쓰기 문제가 발생될 수 있어 가능한 쌍따옴표를 사용한다.
- 홑화살괄호(<>) → 메뉴 표기 방식을 바꾸거나 쌍따옴표로 감싸준다.