Table of Contents

번역이 잘못 되거나 용어집 추가 필요한 부분

...

Table of Contents

번역이 잘못 되거나 용어집 추가 필요한 부분

한글	영문 기계번역	바른 번역 및 기존 영문 매뉴얼에서 사용되던 단어
핫빗	hotbit, hot bom, Hot-Bit, hot-beat, HotBot	Heartbeat
로그인	lo gin	login
맨텍	Mantec, Mentek	Mantech
MCCS	MCS	MCCS
핫빗 설정	Hot-setting, Hotbits Setting, hot comb	Heartbeat setting
주 핫빗	Primary HotBit, Note Hotbit 1	Primary heartbeat
부 핫빗	Boo Hotbit	Secondary heartbeat
핫빗 포트	Hot-port	Heartbeat port
스카시예약	Scsi reserved, Scask reservation, Scars Reservation, SCSI LockSCSI Lock, SCSI reservation	SCSI Lock
페일오버 그룹(Failover Group) 지원 병렬 그룹(Parallel Group) 지원 싱글 그룹(Single Group) 지원	Failover Group Support Support for Parallel Group Single Group Support	Failover Group Support Parallel Group Support Single Group Support
노드	Nodes	Node
참고하십시오.	See To learn how to For information on how to Refer to When adding	Please refer to
자세한 사항은For details		For more information,
표시합니다.	Displays, Shows	Displays
기본 응용	Basic application	Process
복합 응용	Composite Applications	Applications
VxVM (Veritas Volume Manager의 Disk Group)	the Disk Group (VxVM) of Veritas Volume Manager.	VxVM (Veritas Volume Manager Disk Group)
이중화	redundant	HA Clustering ~~Redundancy~~
종료	end, Termination
그룹 종료	End group, Group Termination	End group
장애 표시 제거	Remove the fault mark, Clear Fault Indication	Clear Fault Indication
활성화	active, Enabled	Enable
비활성화	inactive	Disable
명령 초기화	Initializing Commands, command initialization
리소스 활성화	Activating resources, Activate Resource
장애 시 그룹 페일오버	Failover Group Failover	Group Failover in the event of a failure
의존성에 따른 동작	Dependency-dependent behaviorOperations behavior Actions due to dependency	Actions in accordance with the dependencies
동작	behavior, motion, action	action
일반 리소스에 따른 동작	Actions based on generic resources	Actions according to Normal Resource
Critical 리소스에 따른 동작	Critical resource-specific behavior	Actions according to Critical Resource
RestartLimit 속성에 따른 동작	Behavior according to the RestartLimit property	Actions according to RestartLimit Attribute
(잠금) 해제	lock off, unlock	unlock
삭제 완료	Done	Delete completed
웹 콘솔로 수집하는 방법 >> 서포트 파일을 웹 콘솔로 수집하는 방법		How to collect support files into the Web Console
스카시예약 영구예약 해제	SCSI persistent reservations SCSI lock off	Remove SCSI Lock Persistent Reservation
설명(표)	Explanation, Description	Description
상태	state, status, condition	state
장애	obstacle	Fault
<복합응용> 시작 프로그램 종료 프로그램 감시 프로그램 감시대상 프로세스 목록 시작 위치 MCCS 실행 계정 계정 지정	시작 프로그램 - startup program 종료 프로그램 - termination program 감시 프로그램 - monitoring program 감시대상 프로세스 목록 - list of monitored processes 시작 위치 - Starting position MCCS 실행 계정 - MCCS running account 계정 지정 - Account Assignment	시작 프로그램 - Start program 종료 프로그램 - Stop program 감시 프로그램 - Monitor program 감시대상 프로세스 목록 - Monitor processes 시작 위치 - StartupDirectory MCCS 실행 계정 - Account running MCCS 계정 지정 - Specify Account 비밀번호 확인 - Confirm Password	<공유 디스크> 추가 설정	More Settings	Additional Settings Confirm Password
<공유 디스크> 추가 설정	More Settings, Add Setting	Additional Settings
화면	Console, screen	Console
속성	Property, Attribute	Attribute
핫빗을 수정하는 방법	How to fix hot combs	How to edit heartbeat

용어집은 아래 맨텍 기계번역 용어집 페이지에 가서 추가 바랍니다.

Google drive sheets

url	https://docs.google.com/spreadsheets/d/1EQsBX2MLZuadP404My7dEOKOPHcRyUE09-rPmzPjt-I/edit#gid=0

번역 안되는 부분

~~그림 캡션이 번역이~~ 되지 않는다.

...

이렇게 번역 되는 경우도 있다 (윈도우, 리눅스 모두)
Image Removed~~되지 않는다.~~

Image Added

이렇게 번역 되는 경우도 있다 (윈도우, 리눅스 모두)
(주) 그대로 나옴
Image Added
자세한 사항은 "For more information,"으로 엑셀파일에 넣었는데 저리 번역됨.
Image Added
용어 적용 안됨
Image Added

양식이 틀어지는 부분

"Bullet List"로 된 부분이 첫 Bullet List만 나오고 기타 부분은 일렬로 나열되어서 나온다.
표에서도 마찬가지 임
번역 전:

Image Added

번역 후:

3차 기계번역 후 여전히 적용이....
Image Added
"줄 바꿈 유지"로 되어있는 내용에 줄 바꿈이 적용이 안된다.
번역 전:

번역 후:
[ ] 부분 적용이 안된다. (예제 [ 파일 ] )
번역 전:

번역 후:
표가 깨짐
"개별 리소스 구성 방법"에서 "미러 디스크" 깨짐
Shift + Enter 한거가 이렇게 출력되는거 같음
Image Removed"미러 디스크" 깨짐
Shift + Enter 한거가 이렇게 출력되는거 같음
Image Added

3차 기계번역 - 빈칸없이 나열된다.
Image Added Image Added

Image Added Image Added

3차 기계번역 이후에도 이렇게 출력
Image Added

기타

파일경로 및 URL 주소 등은 뛰어쓰기가 사이사이에 들어간다.
=> 해결방안: 원문에 쌍따움표""나 따움포''로 파일경로 혹은 URL를 쌓아놓으면 번역 시 사이에 뛰어쓰기가 들어가지 않는다.
번역 전:

번역 후:

3차 기계번역 적용 후
Image Added

~~링크 기계 번역이 안된다.~~
<윈도우>
3차번역에서도 마찬가지 번역은 됐는데 챕터 번호가 생략되어서 출력된다.

"그룹 등록"의 "디스크 구성" 에서 공유디스크DR 번역이 안됨
https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/68c1339e59c80e13#2d45cd3587ceb3a8

"임시잠금"에 링크 반복되서 출력
Image Modified
https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/68c1339e59c80e13#c7af8e6cefc53b77

"장애 시 그룹 페일오버" 페이지의 " Critical 리소스에 따른 동작Image Added " 링크 번역 안됨
https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/68c1339e59c80e13#a7af8f8ed79dd180

"시작" 페이지의 "의존성Image Added" 링크 번역 안됨
https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/68c1339e59c80e13#960006f6cfe830dc

<리눅스>
"설치 매뉴얼"에서 "설치 요구 사항"에서 "방화벽" 부분 " 부분의 " 설치Image Added ". 링크 번역 안됨
https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/7546c662981f6456#2c6529da22428779

"설치 매뉴얼"에서 설치 부분 " 방화벽Image Added " 부분 링크 변역 안됨
https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/7546c662981f6456#684fd18f87c4df8f
~~순서항목도 번역이 안된다~~
~~표 번역이 안된다.~~
사진 번호 옆에 설명 기계 번역 안된다.
~~핫비설정에서 <> 안에 내용은 사라져 버렸다~~

Image Removed
Image Removed
3.2.1 핫빗설정 기계 번역 제목 사라짐
~~문장 중간에 그림이 들어간 부분 그림이 깨진다~~
~~구성방법 중간 이후부터 다 깨짐~~
~~제어방법에서 의존성설명 반복해서 출력됨~~

영문으로 바꼈을 때 기호가 다르게 출력

~~문제해결 에서 "웹 콘솔로 수집하는 방법" 5단계에서 "Internet Explorer 에서 다운로드창이 열리지 않을 때" info 박스에 이미지 꺠짐~~

~~그림은 출력되나 문장 중간에 나온다~~

한글 매뉴얼>>
"문제해결"에서 운영서버 장애 순서 이상. 대기서버 설명도 마찬가지
~~"문제해결"에서 응용프로그램 장애 설명 이상~~
~~"문제해결"에서 "스플릿브레인이란" 부분 번역되다가 말았음~~
"문제해결"에서 일반적인 문제 유형에서 해결방법
>>Workaround >>Workaround 부분적으로 번역 안됨
"제어 방법"에서"의존성" 맨 마지막 부분 순서 설명이 빠졌음
https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/5f9303ecca2d8472#e9ff79e63330ee15
Image Added Image Added

https://docs.mantech.co.kr/r/viewer/book/5f9303ecca2d8472#6f4ec30e30c9f24c
Image Added Image Added
제목은 항상 대문자로 시작하게

Versions Compared

Old Version 34

New Version Current

Key

번역이 잘못 되거나 용어집 추가 필요한 부분

번역이 잘못 되거나 용어집 추가 필요한 부분

번역 안되는 부분

양식이 틀어지는 부분

기타

Page Comparison

Versions Compared

Old Version 34

New Version Current

Key

번역이 잘못 되거나 용어집 추가 필요한 부분

번역이 잘못 되거나 용어집 추가 필요한 부분

번역 안되는 부분

양식이 틀어지는 부분

기타